O EFEITO IRÔNICO

                                      Chico Buarque

Deus Lhe Pague

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir 
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir 
Por me deixar respirar, por me deixar existir 

Deus lhe pague 

Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí" 
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir 
Um crime pra comentar e um samba pra distrair 

Deus lhe pague 

Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui 
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir 
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi 

Deus lhe pague 

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir 
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir 
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir 
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir 
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir

Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir 
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir 
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir 

Deus lhe pague 

Faça uma paródia desta letra, mudando a classe social

do sujeito do discurso. Imagine alguém da classe alta

dando graças a Deus.

DIÁLOGO DE TEXTOS

Adélia Prado

AGORA, Ó JOSÉ

É teu destino, ó José,

a esta hora da tarde,
se encostar na parede,
as mãos para trás.
Teu paletó abotoado
de outro frio te guarda,
enfeita com três botões
tua paciência dura.
A mulher que tens, tão histérica,
tão histórica, desanima.
Mas, ó José, o que fazes?
Passeias no quarteirão
o teu passeio maneiro
e olhas assim e pensas,
o modo de olhar tão pálido.
Por improvável não conta
O que tu sentes, José?
O que te salva da vida
é a vida mesma, ó José,
e o que sobre ela está escrito
a rogo de tua fé:
“No meio do caminho tinha uma pedra”
“Tu és pedra e sobre esta pedra”.
A pedra, ó José, a pedra.
Resiste, ó José. Deita, José,
Dorme com tua mulher,
gira a aldraba de ferro pesadíssima.
O reino do céu é semelhante a um homem
como você, José.

ESCOLHA UM POEMA DE DRUMMOND E FAÇA OUTRO,

ESTABELECENDO UM DIÁLOGO ENTRE OS DOIS, TENDO

COMO EXEMPLO O TEXTO DE ADÉLIA.

O OBJETO OBSCURO DA POESIA

                                     Sérgio Alcides 



FALTA

Maré baixa. O píer não se precipita

senão sobre o resíduo que vem dar na praia,

memória do mar, areia raiada ainda

pelas pegadas das águas em fuga, flauta

soprando invertida, para dentro de seus

pulmões: distância como concerto de sons

ausentes, renúncia da ventania, sujas

espumas abandonadas como se fossem bens,

algas e conchas entre ruínas de garrafas,

desperdício de mensagens, paus perdidos

de suas embarcações, com desespero de pregos

em sal e ferrugem, peixe afogado no ar   

descartável como os copos esvaziados, e,

lateralmente, o caranguejo flana entre

fragmentos de propaganda e etiquetas loucas.

O píer acusa o horizonte. Pendurada no canto,

a lua transparece no azul da manhã-marinha.

Repare a sequência de imagens que vão se desdobrando

como em um espiral. Faça um poema em que haja uma 

continuidade imagística, “definindo” poeticamente algum objeto.

SINGULARÍSSIMA PESSOA

                                                  AUGUSTO DOS ANJOS

Budismo Moderno

  

Tome, Dr., essa tesoura, e... corte
Minha singularíssima pessoa.
Que importa a mim que a bicharia roa
Todo meu coração, depois da morte?

Ah! Um urubu pousou na minha sorte!
Também, das diatomáceas da lagoa
A criptógama cápsula se esbroa
Ao contacto de bronca dextra forte!

Dissolva-se, portanto, minha vida
Igualmente a uma célula caída
Na aberração de um óvulo infecundo;

Mas o agregado abstrato das saudades
Fique batendo nas perpétuas grades
Do último verso que eu fizer no mundo!

Neste poema, como em outros, Augusto dos Anjos mescla dicções,

dando um ar novo ao soneto e à literatura do fim do século XIX, com

a qual também mantém afinidades . Faça um poema em que haja algum

tipo de mistura.

NARRAÇÃO E REFLEXÃO

MOMENTO NUM CAFÉ

Manuel Bandeira

Quando o enterro passou
Os homens que se achavam no café
Tiraram o chapéu maquinalmente
Saudavam o morto distraídos
Estavam todos voltados para a vida
Absortos na vida
Confiantes na vida.

Um no entanto se descobriu num gesto largo e demorado
Olhando o esquife longamente
Este sabia que a vida é uma agitação feroz e sem finalidade
Que a vida é traição
E saudava a matéria que passava
Liberta para sempre da alma extinta.

Repare que o poema é narrativo, mas não quer contar
uma história. E, sim, propor uma reflexão, que termina com
uma “inversão”. O poeta pôs a palavra alma no lugar da esperada
corpo. Faça, agora,  também um aparente poema narrativo.

O SOM ATRAVÉS DO TEMPO

                                      GARFUNKEL E SIMON

THE SOUNDS OF SILENCE

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted
In my brain still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of
A neon light that split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share and no one dared
Disturb the sound of silence

Fools said I, you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon God they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the signs said, 'The words of the prophets
Are written on the subway walls and tenement halls'
And whispered in the sounds of silence

THE BOXER

I am just a poor boy
Though my story's seldom told
I have squandered my resistance
For a pocket full of mumbles
such are promises
All lies and jests
Still a man hears what he wants to hear
And disregards the rest
When I left my home and my family
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station running scared
Laying low,
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places only they would know
Lie la lie...

Asking only workman's wages
I come looking for a job
But I get no offers,
Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
I do declare,
There were times when I was so lonesome
I took some comfort there
La, la, la,
Now the years are rolling by me, they are -[rockin evenly]-
I am older than I once was
And younger than I'll be that's not unusual.
No it isnt strange after changes upon changes
We are more or less the same
After changes we are more or less the same
Lie la lie...

Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone
Going home
Where the New York City winters
Aren't bleeding me
leading me, going home
In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of ev'ry glove that layed him down
Or cut him till he cried out
In his anger and his shame
"I am leaving, I am leaving"

But the fighter still remains

Lie la lie...

Talvez se houvesse um aparelho para medir o número de vezes 

que escutamos uma música, ele diria que estas foram as duas 

músicas mais ouvidas por mim. Não sei o que isto significa,

mas apenas que a música pode ser a metonímia de um tempo

que, de uma forma ou de outra, permaneceu.  

Procure identificar que música você mais ouviu até hoje e escreva

um texto a respeito.

HOMENAGEM A FERNANDO BRANT

                                 Fernando Brant

Canção Da América

Amigo é coisa para se guardar
Debaixo de sete chaves
Dentro do coração
Assim falava a canção que na América ouvi
Mas quem cantava chorou
Ao ver o seu amigo partir

Mas quem ficou, no pensamento voou
Com seu canto que o outro lembrou
E quem voou, no pensamento ficou
Com a lembrança que o outro cantou

Amigo é coisa para se guardar
No lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância digam "não"
Mesmo esquecendo a canção
O que importa é ouvir
A voz que vem do coração

Pois seja o que vier, venha o que vier
Qualquer dia, amigo, eu volto
A te encontrar
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar

Esta letra foi feita primeiramente em inglês e depois "traduzida" e traída pelo
próprio autor. Curiosamente, eu a ouvi também primeiro nos Estados Unidos
e pensava que aquela letra, sim, fosse a segunda. Por isso, surpreendia-me
com o verso "Assim falava a canção que na América ouvi". 

Faça agora um poema para algum amigo e dê de presente.    

POEMA PANORÂMICO

GELEIA GERAL

 Gilberto Gil

Um poeta desfolha a bandeira
E a manhã tropical se inicia
Resplendente, cadente, fagueira
Num calor girassol com alegria
Na geleia geral brasileira
Que o jornal do Brasil anuncia

Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi

Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi

"A alegria é a prova dos nove"
E a tristeza é teu Porto Seguro 
Minha terra é onde o Sol é mais limpo
Em Mangueira é onde o Samba é mais puro
Tumbadora na selva-selvagem 
Pindorama, país do futuro

Ê bunba iê iê boi 
Ano que vem, mês que foi
Ê bunba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi

É a mesma dança na sala
No Canecão, na TV
E quem não dança não fala
Assiste a tudo e se cala
Não vê no meio da sala
As relíquias do Brasil
Doce mulata malvada
Um LP de Sinatra
Maracujá, mês de abril
Santo barroco baiano
Super poder de paisano
Formiplac e céu de anil
Três destaques da Portela
Carne seca na janela
Alguém que chora por mim
Um carnaval de verdade
Hospitaleira amizade
Brutalidade, jardim

Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi 

Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi

Plurialva, contente e brejeira
Miss linda Brasil diz: "Bom Dia" 
E outra moça também, Carolina
Da janela examina a folia
Salve o lindo pendão dos seus olhos
E a saúde que o olhar irradia

Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi

Um poeta desfolha a bandeira
E eu me sinto melhor colorido
Pego um jato, viajo, arrebento
Com o roteiro do sexto sentido
Faz do morro, pilão de concreto
Tropicália, bananas ao vento

Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi 

Ê bumba iê iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba iê iê iê
É a mesma dança, meu boi

É a mesma dança, meu boi
É a mesma dança, meu boi

     Não sei por que, mas quando abro o jornal, lembro-me de uma citação de Ivan Lessa: “O brasileiro de 15 em 15 anos se esquece do que aconteceu nos últimos 15 anos.” A frase seria cômica, se não fosse desalentadora.

     Para quem não sabe ou não se lembra, havia uma coluna, no antigo e bom JB, intitulada Geleia Geral. Já a expressão “geleia geral” permaneceu com prazo de validade por mais algumas décadas.  E esta letra faz um tomada panorâmica da cultura dos 60.

    Que tal fazermos um poema que fotografe as faces múltiplas da última década?

     Afinal, é a mesma dança, meu boi.   

ORAÇÕES INDEPENDENTES

O VELHO FRANCISCO

Já gozei de boa vida
Tinha até meu bangalô
Cobertor, comida
Roupa lavada
Vida veio e me levou

Fui eu mesmo alforriado
Pela mão do Imperador
Tive terra, arado
Cavalo e brida
Vida veio e me levou

Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco, vem
Todo domingo
Tem cheiro de flor

Quem me vê, vê nem bagaço
Do que viu quem me enfrentou
Campeão do mundo
Em queda de braço
Vida veio e me levou

Li jornal, bula e prefácio
Que aprendi sem professor
Frequentei palácio
Sem fazer feio
Vida veio e me levou

Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco, vem
Todo domingo
Tem cheiro de flor

Eu gerei dezoito filhas
Me tornei navegador
Vice-rei das ilhas
Da Caraíba
Vida veio e me levou

Fechei negócio da China
Desbravei o interior
Possuí mina
De prata, jazida
Vida veio e me levou

Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Hoje não deram almoço, né
Acho que o moço até
Nem me lavou

Acho que fui deputado
Acho que tudo acabou
Quase que
Já não me lembro de nada
Vida veio e me levou


Repare na ausência de conectivos, como se os versos
fossem o pensamento solto do “velho Francisco”, que 
no asilo revê sua vida. E veja como o refrão “vida veio 
e me levou” arremata cada estrofe, dispensando mais 
explicações. Faça um poema com orações independentes, 
mas que estejam correlacionadas pelo sentido.

Marcus Vinicius Quiroga

A REVITALIZAÇÃO DA LINGUAGEM

Paulo Henriques Britto

E durma-se com um barulho desses,

engulam-se os sapos necessários.

Resolução? Final feliz? Esquece.

Por outro lado, tudo está bem claro,

nada é ambíguo, e nas entrelinhas

é só espaço em branco. Noves fora,

não há saída. A coisa não termina.

A hora chega, e ainda não é a hora,

ou já é tarde e Inês é morta. Não,

não adianta mais. E no entanto

há que seguir em frente, sempre. Mãos

à obra, sim. Conforme o combinado.

Igual à outra vez: táticas, planos,

metas. É claro que vai dar errado.

Neste texto, PHB usa várias expressões populares

bem conhecidas e frases da linguagem oral, como 

lhe é característico. Faça um poema com registros

diferentes ao mesmo tempo. Por exemplo, os registros 

formal e infomal.

PAULO HENRIQUES BRITO

A ARTE DA OFICINA

Paulo Henriques Britto

OFICINA

Escrever, mas não por ter vontade:

escrever por determinação.

Não que ainda haja necessidade

(se é que já houve) de autoexpressão,

ou sei lá qual carência faminta:

toda veleidade dessa espécie

estando de longa data extinta,

resta o desejo (que se não cresce

por outro lado também não míngua)

de estender frágeis teias de aranha

tecidas com os detritos da língua.

Uma ocupação inofensiva:

quem cai na teia sequer se arranha.

(E a maioria dela se esquiva.)

   Em mais um texto crítico e irônico, Paulo Henrique Britto reflete sobre o ato de escrever. Faça aqui um poema dizendo as causas que o levam à criação poética. 

A SURPRESA FINAL

QUIROGA E DRUMMOND

Carlos Drummond de Andrade

Sociedade

O homem disse para o amigo:
— Breve irei a tua casa
e levarei minha mulher.

O amigo enfeitou a casa
e quando o homem chegou com a mulher,
soltou uma dúzia de foguetes.

O homem comeu e bebeu.
A mulher bebeu e cantou.
Os dois dançaram.
O amigo estava muito satisfeito.

Quando foi hora de sair,
o amigo disse para o homem:
— Breve irei a tua casa.
E apertou a mão dos dois.

No caminho o homem resmunga:
— Ora essa, era o que faltava.
E a mulher ajunta: — Que idiota.

— A casa é um ninho de pulgas.
— Reparaste o bife queimado?
O piano ruim e a comida pouca.

E todas as quintas-feiras
eles voltam à casa do amigo
que ainda não pôde retribuir a visita.

   Neste poema, em que Drummond se afasta do lirismo para fazer uma análise do comportamento humano e uma crítica a certo tipo de conduta social, observemos que o efeito da estrofe final, típico de pequenas narrativas como o conto, se dá graças à inversão. Ou seja, o amigo que falava mal do outro volta sempre a sua casa, quebrando a expectativa e a coerência de suas palavras. 
    O texto narrativo, com direito à diálogo, funciona como uma anedota (com final surpreendente) ou fábula, para ilustrar um pensamento ou uma observação. Reparemos ainda com a inversão traz  humor ao texto, pois o leitor na última estrofe dá também um riso interno, ao saber que o amigo retorna toda quita-feira à casa que ele tanto criticara,

A MÚLTIPLA ROSA DOS VENTOS

Rosa dos Ventos

Chico Buarque

E do amor gritou-se o escândalo
Do medo criou-se o trágico
No rosto pintou-se o pálido
E não rolou uma lágrima
Nem uma lástima para socorrer
E na gente deu o hábito
De caminhar pelas trevas
De murmurar entre as pregas
De tirar leite das pedras
De ver o tempo correr
Mas sob o sono dos séculos
Amanheceu o espetáculo
Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Morresse de pena
E chovesse o perdão
E a prudência dos sábios
Nem ousou conter nos lábios
O sorriso e a paixão

Pois transbordando de flores
A calma dos lagos zangou-se
A rosa dos ventos danou-se
O leito do rio fartou-se
E inundou de água doce
A amargura do mar
Numa enchente amazônica
Numa explosão atlântica
E a multidão vendo em pânico
E a multidão vendo atônita
Ainda que tarde
O seu despertar

    Uma das mais sugestivas letras da MPB se oferece a várias leituras, em virtude de sua carga simbólica. Interpretações de fundo social ou individual são possíveis.

     A melodia no caso também é exemplo de uma feliz união, pois transmite a gradação da letra e o seu clímax.

      Façamos um poema em que haja um contrate como nos seguintes versos:

Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Morresse de pena
E chovesse o perdão

com a violência do sentimento.

Marcus Vinicius Quiroga

Murilo mendes

Corte transversal do poema


A música do espaço para, a noite se divide em dois pedaços.
Uma menina grande, morena, que andava na minha cabeça,
fica com um braço de fora.
Alguém anda a construir uma escada pros meus sonhos.
Um anjo cinzento bate as asas
em torno da lâmpada.
Meu pensamento desloca uma perna,
o ouvido esquerdo do céu não ouve a queixa dos namorados.
Eu sou o olho dum marinheiro morto na Índia,
um olho andando, com duas pernas.
O sexo da vizinha espera a noite se dilatar, a força do homem.
A outra metade da noite foge do mundo, empinando os seios.
Só tenho o outro lado da energia,
me dissolvem no tempo que virá, não me lembro mais quem sou.

Observe a sequência de imagens arbitrárias que compõem
este "corte" e faça um poema também com imagens inesperadas
mas que se entrelacem.

Marcus Vinicius Quiroga

THE BOXER

Paul Simon

THE BOXER

I am just a poor boy
Though my story's seldom told,
I have squandered my resistance
For a pocket full of mumbles, such are promises
All lies and jests
Still a man hears what he wants to hear
And disregards the rest

When I left my home and my family,
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station,
Running scared,
Laying low, seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
Looking for the places
Only they would know

Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie

Asking only workman's wages
I come looking for a job,
But I get no offers,
Just a come-on from the whores
On Seventh Avenue
I do declare,
There were times when I was so lonesome
I took some comfort there, le le le le le le le

Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie

Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone,
Going home
Where the New York City winters
Aren't bleeding me,
Leading me,
Going home

In the clearing stands a boxer,
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of ev'ry glove that laid him down
Or cut him till he cried out
In his anger and his shame,
"I am leaving, I am leaving"
But the fighter still remains, mmm mmm

Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie
Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie
Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie
Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie
Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie
Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie
Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie
Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie

  Algumas canções nunca se vão. É o caso de The Boxer, de Paul Simon.
  Ela nos fala de temas recorrentes: rompimento, partida, busca, escolhas,
  solidão, sobrevivência.. Faça agora um  poema sobre algum tipo de lutador,
   de forma que o leitor identifique qual é esta luta. Afinal, the fighter still remains.